“हातमा हतियार हुँदा म राम्री देखिन्छु”: प्रियंका चोपडा

लस एन्जलस। प्रियंका चोपडा जोनसले एक्सन भूमिकामा आफ्नो राम्रो हिस्सा पाएकी छिन्। सिटाडेलदेखि द ब्लफसम्म, अभिनेत्री बन्दुक बिना पर्दामा विरलै देखिने गर्छिन्।

“मेरो मतलब, हातमा हतियार हुँदा राम्री देखिन्छु,” उनी हाँस्दै टिएचआरलाई भन्छिन्।

तर रसेल क्रो अभिनीत विज्ञान कथा एक्शन थ्रिलर ब्लूफ्लाइमा उनको आगामी भूमिकाको लागि, चोपडाले एउटा नयाँ हतियार फेला पारेकी छिन्: भाषा। उनी संयुक्त राष्ट्रसंघको दोभाषे माइला रीजको भूमिकामा छिन्, जो कंगोमा एक गोप्य मिसनमा क्रोको बेनीसँग सामेल हुन्छिन्, जहाँ तिनीहरू जंगल भित्र लुकेको शक्तिशाली शक्तिको बारेमा जानकार हुन्छन्।

यस चलचित्रमा एक्सन गौण छ; त्यसैले चोपडा जोनासको ध्यान मुख्यतया आफैँले नेतृत्व लिने वा हतियार चलाउने पात्र बन्नुको सट्टा चलचित्रमा “एक प्रकारको कोमलता” भित्र्याउनेतर्फ केन्द्रित छ। साथै, युनिसेफसँग १५ वर्षसम्म काम गरिसकेकी हुनाले, उनले संयुक्त राष्ट्र सङ्घकी दोभाषेको भूमिकालाई सही ढङ्गले प्रस्तुत गर्ने ठूलो जिम्मेवारी महसुस गरेकी छिन्। उनी भन्छिन्, “म मेरा बोलीचाली प्रशिक्षकसँग मिलेर काम गरिरहेकी छु, ताकि स्वाहिली, जुलु र लिङ्गाला लगायतका विभिन्न अफ्रिकी भाषाहरूमा शब्दहरूको उच्चारण सही होस्।”

यस चलचित्रको विश्वव्यापी अधिकार ‘हाइल्यान्ड फिल्म ग्रुप’ले सम्हालेको छ। चलचित्रको निर्देशन निम्रोद अन्तालले गरेका हुन् भने यसको लेखन डेभिड फ्रिजेरियो, विलियम युबैंक र कार्लाइल युबैंकले गरेका हुन्।

अष्ट्रेलियामा क्यामेरा घुम्नुभन्दा केही दिन अघि, चोपडा जोनासले टिएचआरसँग क्रोसँग काम गर्दा ब्लूफ्लाइप्रति उनलाई के कुराले आकर्षित गर्‍यो र उनी किन चलचित्र जादूको ठूलो प्रशंसक हुन् भन्ने बारेमा कुरा गरिन्।

कथा र तपाईंको चरित्र, माइला, मा त्यस्तो के थियो जसले तपाईंलाई यो फिल्मलाई पर्दामा ल्याउन मद्धत गर्न प्रेरित गर्‍यो?

म यो चलचित्रको मूल अवधारणालाई लिएर निकै उत्साहित छु। यसले समाचारहरूमा आइरहने धेरै रोचक विषयहरूलाई समेटेको छ, र मलाई लाग्छ कि यसमा रहेका विज्ञान-कथा सम्बन्धी पक्षहरूका कारण यो अहिलेको समयका लागि एकदमै सान्दर्भिक छ। ‘माइला’ पात्रको सन्दर्भमा मलाई सबैभन्दा मन परेको कुरा के हो भने, उनी संयुक्त राष्ट्र संघकी अनुवादक हुन्। मैले युनिसेफसँग करिब १५ वर्ष काम गरेको छु र यस क्रममा संयुक्त राष्ट्र संघका धेरै अनुवादकहरूसँग काम गर्ने अद्भुत अवसर पाएको छु। उनीहरूको जीवन निकै रोचक छ र उनीहरू असाध्यै साहसी छन्। उनीहरू युद्धग्रस्त क्षेत्रहरूमा पुगेका छन्; अनि उनीहरूले गर्ने अनुवाद केवल शब्दहरूको रूपान्तरण मात्र होइन—यो शब्दभन्दा पर गएर वक्ताको वास्तविक आशय वा मनसायलाई बुझ्ने काम हो। त्यसैले, यो भाषाभन्दा माथिको कुरा हो। कंगोको यात्रा गर्ने क्रममा यस विषयलाई गहिराइमा बुझ्ने प्रयास गर्नु निकै रोचक र अत्यन्त चुनौतीपूर्ण अनुभव रह्यो। यस चलचित्रमा मैले अफ्रिकाका विभिन्न भाषाहरू बोल्ने मौका पाएको छु, र मलाई लाग्छ यो निकै शानदार हुनेछ।